After child safety criticisms, the gaming platform is adding new restrictions on young kids' usage and parental controls.