A team that has perennially ranked near the bottom of MLB in velocity has tapped a 30-year-old from an independent training lab to assist its front office.