Starring Josh Brolin and Julia Garner, the ‘Barbarian’ director’s new film follows the aftermath of a mysterious tragedy in which 17 children go missing on the same night.