Sketch uses imaginative monsters to explore a family's struggle with grief. Director Seth Worley crafts a touching debut.