Beyoncé winning the best country album Grammy with Cowboy Carter forces us to face our fixation with ‘genre’ – and rightly so.