The comedian and "Overcompensating" star talks sharing clothes with Benito Skinner, splurging on vintage designer pieces, nailing the perfect outfit for stand-up and more.