The Environment Agency’s work from home culture has been blamed for its failure to warn villagers about heavy flooding.