The Mexican mastering engineer on working on Charli XCX's Grammy-winning behemoth and why she works entirely in-the-box ...