Employing one or more of these insulating and heating ideas will keep your garage warm—and help you stay productive—through the coldest months.