No. 5 seed Katerina Siniakova came from a break down in the third set to defeat Caroline Dolehide in the Transylvania Open second round.