Shared Visions' focuses on Black portraits, a theme that has shown up in exhibits at the PMA, Barnes, the Met, and beyond.