Despite having one of North America's most extensive commuter rail and subway networks, Greater Boston has some of the least-dense areas around transit stations, according to a new report.