Grace Glowicki's 'Dead Lover' is a scrappy and transgressive exhumation of the thin line between beauty and the grotesque.