A Bethesda company went viral on TikTok and grew to $30M in annual revenue after a 'Shark Tank' appearance in 2022.