Atom Egoyan’s latest film, starring Amanda Seyfried as a director of an opera, could only have come from him, in ways both good and bad.