Poppi QT Pi can be obtained by completing the side quest Powered-Up Poppi. Powered-Up Poppi is available once you reach Chapter 8 and can be started from Tora's house, in Gormott.