Some food labels say the opposite of what they mean. Learn which foods to watch out for and how to shop smarter.