Tubi's first original comedy series stars Lauren Graham as the head of a New York ad agency, at least until the Gen-Z social media team takes over.