Keen to steer clear of Western tourists but still indulge in a luxe stay? Check out this hotel-within-a-hotel in Nagoya, Japan’s fourth-largest city.