A family has spent thousands proving insurers can be challenged following a dispute over the removal of an ancient oak tree.