Windows on gaming handhelds could soon offer a more seamless experience, designed for devices with controller buttons and smaller displays.