Lawyers from the Department of Health and Human Services have launched investigations of several medical schools, including Harvard’s.