Comparisons to his most recent character are inevitable. Actors often mine their pasts for material. On a recent trip to Texas, Jeff Hiller of “Somebody Somewhere” reflects on the humanity ...