Dating safety app Tea suffered a breach of its own, compromising selfies, photo identification, and images from posts, comments, and direct messages within the app.