Three key Chicago agency leaders — the aviation commissioner, the executive director of OEMC, and the chief administrator of COPA — are stepping down.