A French woman has been arrested in Iceland after her husband and daughter were found stabbed to death in their hotel room.