A Portland woman living near the city’s ICE facility has filed a lawsuit asking a judge to compel the city to enforce noise codes as protests continue at the building.