Home office areas can easily feel like an afterthought, dominated by tech clutter and devoid of warmth. Here's how to make your office feel cozy and inviting.