From the St. John to St. Matthew Passion, contemporary arrangements of Bach masterpieces at the Leipzig Bach Festival highlight oppression and conflict.