Although only 13 immigrant workers initially reached out for assistance, a U.S. Department of Labor investigation uncovered a much wider network of abuse.