The E-Class might not be the flashiest pick for our 2025 Car of the Year, but like the best luxury products, it doesn’t get its value from its popularity.