A new reissue marks the 40th anniversary of “Under Me Sleng Teng,” considered one of dancehall’s first digital songs and, with over 500 versions, among the most recycled.