A tale of an alleged Fed-turned-spy has shocked the buttoned-up central bank, a workplace unaccustomed to having one their own at the center of an explosive criminal matter.

Some of the nation’s biggest banks and industry groups are suing the Federal Reserve over the annual “stress tests” it uses to determine how much cash banks are required to keep on hand in ...