The agency accused Capital One of obscuring a new, higher-paying savings product from some legacy savings account holders.