Major tax-prep providers like Intuit’s TurboTax and H&R Block say they can do “simple” federal income-tax returns for free.