Elon Musk has no access to the Treasury's tax and Social Security data, a government lawyer said. A DC judge is mulling keeping it that way for now.