Devoted podcast listeners say their favorite hosts feel like their friends. Mental health experts explain the phenomenon.