Chicago establishments navigate the ‘combo punches’ of inflation, higher labor costs and bigger property tax bills.