Julien Colonna’s tense, understated debut filters an escalating gang war through the eyes of a teen girl, placing a compelling father-daughter dynamic at its centre.