Public and private student loans are consolidated differently. A financial planner says to keep these tips in mind.