Harvard and other top colleges are under financial and academic pressure as White House seeks to limit student visas.