In Pixar's 'Elio,' a young boy’s dream of space adventure comes true. Creators share how they brought the vibrant Communiverse to life.