Soft Play's Edinburgh Fringe debut is a scrappy, high-energy cabaret of double acts from across pop culture history.