Most mortgage-market observers began the year believing rates were more likely to rise than fall, but that hasn’t panned out.