New research suggests that weekend warrior workouts can be helpful for heart disease risk in people with type 2 diabetes. Here's what experts recommend.