Climbing gyms are becoming unlikely therapy spaces for Parkinson’s patients—and the results go far beyond stronger muscles.