The suit comes on the heels of Trump’s bid to dismantle diversity efforts in the federal government.