A new tactical stealth game from the studio behind Blasphemous innovates on the formula, but is this innovation worth it?