Cookbook review: Inspired by Greek grandmas of old, streamlined for today ‘Greekish: Everyday Recipes with Greek Roots” by Georgina Hayden (Bloomsbury, $35).