Banks are competing with each other to roll out tools that can help customers see spending trends, set their budget and more.